textes
tirés de "La Ville est un trou" de Charles Pennequin
metteurs en scène
Charlie Windelschmidt
Peter S Petralia (Proto-type theater)
dramaturgie
Rachel Baynton
comédiennes
Anne-Sophie Erhel
Véronique Héliès
Lisa Lacombe
Gillian Lees (proto-type theater)
comédiens
Nicolas Sarrasin
Andrew Westerside
musicien
Yann Guéguen

répétitions en juillet 2012 Brest (29)

City Hole : du 2 au 5 juillet 2012
Premier workshop entre la Compagnie Dérézo et Proto-type Theater (Manchester)

La Compagnie Dérézo débute une série d’échanges et de collaboration européens autour de son spectacle « Un trou dans la Ville » créé en 2009 en coproduction avec le Fourneau CNAR en Bretagne. Ce projet est imaginé comme un croisement autour d’un projet artistique expérimental.

Un trou dans la ville est une performance théâtrale en milieu urbain, où le public est dedans et les acteurs sont dehors. Par cette inversion de la posture acteur/spectateur, le spectacle pose différentes questions sur l’espace urbain : « Quel regard portons-nous sur nos sociétés contemporaines ? Quelle idée du réel partagée dans la ville ? ». Les acteurs sont ici mêlés incognito au rituel urbain et le public prend place derrière une vitre, dans une maison ou tout autre lieu offrant un point de vue intéressant sur la ville. Le public peut entendre ce que disent les acteurs dans des casques.
Le recueil, dont nous tirons les textes pour cette performance, est à l’origine une série d’écrits de Charles Pennequin sur la ville et ses habitants. La langue simple et sans bavures de ce poète contemporain devient ici les mots que les acteurs adressent aux gens qu’ils croisent dans la ville.

Ce spectacle a déjà connu différents contextes urbains : rue, galerie commerciale, gare, aéroport… et peut s’imaginer dans beaucoup d’autres. Cette démarche artistique peut créer un véritable espace d’échange et de dialogue avec Proto-type theater, pour créer à terme une nouvelle forme mêlant textes français et anglais, et mêlant également les trois équipes artistiques.

City Hole : 2d>5th of July 2012
First workshop between Dérézo and Proto-type Theater

Derezo would like to develop European exchanges and cooperation with our project of theatrical experimentation, Un trou dans la ville (City Hole). This project is a starting point of A cross- road for artistic experimentation. City Hole is a theatre installation in public space where the audience is inside and the actors are outside. By a displacement of the actor/spectator situation this piece questions urban space with its multiples issues. “How do we look at our contemporary cities? What idea of reality is shared in the city?”. The actors are integrated incognito in the daily life of the city activity and the audience is positioned behind a window, inside a house, or another relevant space in relation to the chosen location. The audience can also wear headphones which allow them to hear what the actors say. The literary material used in this piece is a series of texts by Charles Pennequin, dealing with the city and its inhabitants. This contemporary poet with his simple and direct language becomes the voices of the actors in their dialogue with the city life.

This piece has already been played in several different spaces: street, shopping mall, train station, airport.... and can be imagined in many more. Its creative process has the potential to create a space of exchange and dialogue with other artist wishing to explore site-specific theatrical experimentation. We will work with Proto-type Theater based in Manchester and Hilary O'Shaughnessy, based in Dublin, on a long time collaboration process, in order to share experimentations around this piece, to rebuild it, nourish it, and transform it with the inspiring works of our two partners. The aim is to create a brand new collaborative piece, with texts from English writers and to workshop it in several cities in Europe. By developing a new version of City Hole across Europe, we hope to find what common points of exchange there are in the non-nation-state of Europe, and what areas of tension exist in our public spaces. Through this project, we will be able to meet different peoples, in different areas with different social backgrounds.